俺弱弱的回老狼一贴，就vunerable一词。

俺弱弱的回老狼一贴，就vunerable一词。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: shine 于 2006-11-15, 04:05:44:

回答: 老狼声明由 BerkeleyWolf 于 2006-11-15, 03:01:29:

俺觉得翻译成“易受影响”更顺一些。

其实觉得易受伤害（心灵上的挫折）就是不够成熟，易受影响的意思，后者涵盖了前者。

班门弄斧了，下不为例。

再次声明,狼的翻译全部自我否定.对舟子的评论,个别地方保留意见. - BerkeleyWolf (1502 bytes) 2006-11-15, 04:33:18 (111259)
- 你根本就没有必备的语感，所以就在那里胡思乱想 - 方舟子 (398 bytes) 2006-11-15, 07:08:32 (111278)
  - 分歧在对unusually所修饰的范围的界定 - BerkeleyWolf (272 bytes) 2006-11-15, 07:37:02 (111284)
    - 批小李我支持，如果他再狂妄自大，抽他的嘴巴也不为过， - JFF (217 bytes) 2006-11-15, 07:58:51 (111289)
    - 显然是：(unusually communicative) [in a reserved way] (无内容) - wuji (0 bytes) 2006-11-15, 07:45:19 (111287)
      - 舟子认为太简单没分歧，我认为有分歧。自己去捉摸吧。 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-15, 07:48:02 (111288)
- 没有必要与“文科”的一般见识。 - mirror (48 bytes) 2006-11-15, 04:47:12 (111261)