比逼格更有逼格

送交者: zhangqq 于 2014-09-11, 09:26:13:

昨日凌晨苹果正式发布了iPhone 6和Apple Watch，除了产品本身以外，还有一样虚拟的东西也给大家留下了深刻印象，那就是苹果中国官网再现神翻译——“比更大还更大”。经过网友两天轰炸式的吐槽之后，官方终于采纳了港台版翻译，看起来终于是更有“逼格”了。

新版中文口号

iPhone 6原来的官方口号是“Bigger than bigger”，中国官网则是被机械地翻译为“比更大还更大”，和上次“开了又开”一样受到网友吐槽。香港和台湾官网是“豈止于大”（岂止于大），相比来说更有人的感觉、更像中华传统的风格。

好消息是，现在中国官网也终于换成“岂止于大”了，逼格瞬间就回来了。当然，国内网友更喜欢、而且更符合大陆网络文化的一个版本应该是“比逼格更有逼格”，苹果不妨考虑下。

所有跟贴:

实际上翻译的都不确切，确切的应该是：A哥！ - catfish (87 bytes) 2014-09-11, 20:33:50 (757895)
明明是苹果自己蠢搞出一个连语法逻辑都不对的话，黄小弟就自己打起来了 - 蓝隼 (72 bytes) 2014-09-11, 16:42:19 (757886)
- Bigger than bigger 平常也有人用，大陆翻的比更大还大没啥不好的. (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2014-09-12, 08:57:49 (757919)
- 苹果是在写作文吗？？？ (无内容) - Lake (0 bytes) 2014-09-12, 08:25:40 (757916)
  - 苹果是在耍果粉 - 蓝隼 (38 bytes) 2014-09-12, 13:09:17 (757936)
- 就是 (无内容) - pgss (0 bytes) 2014-09-11, 21:24:50 (757899)
索尼讽刺苹果文案表示Z3才是“又大又好”(Better than bigger) (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2014-09-11, 15:54:47 (757882)
- 三星“没啥大不了”广告拿Apple Watch开涮 (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2014-09-11, 15:55:23 (757883)
可翻成 "玩习大大" (无内容) - 学州神人 (0 bytes) 2014-09-11, 11:46:36 (757855)
大陆版挺好的，去掉第二个更就更好了，“比更大还大”。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2014-09-11, 09:46:37 (757840)
- 那意思也不对。 (无内容) - bluesea (0 bytes) 2014-09-11, 11:46:58 (757856)
- "Welcome to Jamaica, mon. - 伊犁 (79 bytes) 2014-09-11, 11:43:22 (757852)
  - 我记得极柔的版本是： - 伊犁 (48 bytes) 2014-09-11, 12:10:34 (757859)
    - Welcome to Jamaica, Have a nice day somewhere else. - SJK1 (44 bytes) 2014-09-11, 12:28:33 (757862)
      - 南蛮血性，不可能有“走远些发财”来舒缓烦躁这样的懦夫行径～～ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2014-09-11, 14:54:40 (757876)
        
        文明人是高贵的懦夫。难道打啊杀啊都是英雄？ (无内容) - SJK1 (0 bytes) 2014-09-11, 14:58:15 (757878)
        
        这个题目让我真TMD烦躁～～ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2014-09-11, 15:16:22 (757881)
        
        这个贴很可能会引人鼓噪 - blackbox (18 bytes) 2014-09-11, 16:51:48 (757888)
        
        哦，以后一定多加留意~~ - 伊犁 (3 bytes) 2014-09-12, 01:18:12 (757910)
      - Wy==》We？您这又是个什么故事？ - 伊犁 (1366 bytes) 2014-09-11, 14:50:30 (757875)
- 婚姻感受 - zhangqq (134 bytes) 2014-09-11, 09:51:34 (757841)
  - 她淡淡的说：一个比一个更大更爽，要不湘女来试试？ (无内容) - 新平 (0 bytes) 2014-09-11, 09:58:19 (757843)
    - 请自重！ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2014-09-11, 11:46:06 (757854)
      - 伊犁说的对。接受。 (无内容) - 新平 (0 bytes) 2014-09-11, 12:39:32 (757865)
    - 妹妹你错了 ^_^ (无内容) - catfish (0 bytes) 2014-09-10 (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2014-09-11, 11:27:16 (757847)

加跟贴