I don't think Emeritus should be translated as "终身"

送交者: steven 于 2009-08-03, 00:59:49:

Emeritus really means one who has "earn one's discharge by service." It is from Latin emereri meaning out of merere, or loosely translated as retired.

所有跟贴:

日本叫"名誉教授" - five (112 bytes) 2009-08-03, 05:09:44 (352572)
荣退，名头可以保持终身嘛。 - ziren (91 bytes) 2009-08-03, 01:09:57 (352545)
- 你一直扮演着乖巧讨喜的角色，所以，在这里得了不少credit。 - @ (592 bytes) 2009-08-03, 08:31:45 (352597)
  - 右派英雄疫苗 - @ (284 bytes) 2009-08-03, 09:45:20 (352614)
  - 及到多时手没了 (无内容) - @ (0 bytes) 2009-08-03, 08:34:31 (352599)
- 学习了 (无内容) - littlestone (0 bytes) 2009-08-03, 02:36:59 (352560)
- It is an honor. I don't know what the best equivalent term is. (无内容) - steven (0 bytes) 2009-08-03, 01:16:42 (352547)
  - 契约社会的名词在农业社会的语言里的确比较难找到 - ziren (55 bytes) 2009-08-03, 01:25:44 (352549)
    - 契约社会 VS 农业社会？这个分类根据何在？ (无内容) - @ (0 bytes) 2009-08-03, 08:48:28 (352603)
  - 资深 - 可怜的发菜 (38 bytes) 2009-08-03, 01:25:31 (352548)
    - 徐娘教授，好，耐人寻味。 (无内容) - steven (0 bytes) 2009-08-03, 01:30:18 (352552)

加跟贴