《世界名人演说精粹》

　
一个梳毛工起义者的演说
（公元1379年）

  1379年，意大利佛罗伦萨共和国境内的梳羊毛工人爆
发了一场大规模起义，要求缩短工时，增加工资，并获
得参加市政选举的权利。这是历史上雇佣工人反对工场
主的首次起义，这篇演说就产生在起义过程中。遗憾的
是，演说者的姓名已无从查考。

　
    不要上当，以为他们祖先的古老血统会使他们比我们高贵；
因为所有人类都出于同一祖先，都是同样古老；而大自然也把
所有的人都塑造成一个模样。大家都把衣服脱光了，就会看到
人人都长得差不多。假如我们穿上他们的衣服，他们穿上我们
的，我们就显得高贵，他们就显得卑贱了。由于贫富不同才使
我们有贵贱之分，你们当中有些人从内心悔恨自己干过的事，
而且下定决心今后洗手不干这种事了；我一想到这一点就非常
难过。如果情形真是这样，那就可以肯定地说，我是认错人了；
因为你们根本就不应当受耻辱和良心的责难。胜利者，不论是
用什么手段取胜的，人们考虑到的只有他们的光荣；良心这个
东西和我们毫无瓜葛，不必考虑它。因为，象我们这样的人，
常常必须为饥饿、坐牢或杀头而担忧，怕入地狱的想法既不可
能也不应当对我们有任何影响。你们只要对人类的行为留神观
察，就会看到，所有那些获得巨大权势、取得大量财富的人，
不是运用暴力就是运用欺骗的手法。而对于用暴力和欺骗得到
的这一切，他们总是千方百计用伪造的所谓正当的收益的美名
来掩藏他们取得这些东西时所用的那些可耻的伎俩。那些由于
轻率任性或头脑迟钝而不愿意这样干的人，总是陷于受奴役和
贫困的处境。因为忠实的奴仆总是当奴仆，诚实的人永远受穷。
除非既大胆又不忠实，否则永远也摆脱不了奴役；除非既贪婪
又奸诈，不然一辈子也逃不出贫困。上帝和大自然把所有人生
的幸福都撒到人间，人们把它抓到手的方法与其说是勤勉不如
说是强夺，是恶行而不是善举。因此，只能是人吃人。只有不
能自卫的人才活该担惊害怕。所以，当机会来到的时候，我们
必须使用暴力。当前正是千载难逢的大好时机，因为公民们眼
下仍然处于分裂状态，执政团举棋不定，官员失魂落魄。在他
们能作出妥善的安排以前，我们很容易战胜他们。
    用这种办法我们将取得全城的统治权，或者其中很大一部
分权力。这不但可以使我们过去的罪过得到宽恕，而且还可以
用足够的权威要挟城邦，必要时将来还要大干一场。我承认，
这个办法既大胆又危险。但在迫不得已肘，大胆就变成审慎；
而且在大事业中，勇敢的人从来都不考虑什么危险。在开始时
冒些险的事业，到最后总会得到报酬。任何人，不经历某些危
险，是不会从困境中摆脱出来的。更何况，显而易见，他们正
在大力准备监狱、拷问台和杀人工具。这对我们来说，无所作
为将更危险；只有奋力才能拯救自己。因为无所作为则祸患必
来；行动起来则不一定。我经常听到你们抱怨说上司如何贪
婪、官员如何不公。那么现在是时候了，不但可以从他们的压
迫下解放自己，而且还能够使自己变得比他们更为崇高，从而
使他们有更多的理由对你们担忧害怕，而不是你们惧怕他们。
形势造成的机会是会溜走的；当机会丧失后再想把它找回来，
那是徒劳的。你们大家看到我们的敌人正在作准备；我们必须
先发制人；谁首先拿起武器谁就一定胜利，一定能消灭敌人、
壮大自己。只有这样，我们当中的许多人才能得到荣誉，而我
们全体都将得到安全。
　
选自《佛罗伦萨史》
OCR：上海 蔡哲炯（Cai Zhejiong）
----
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗