◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　也说《论语》中的“女”

　　作者：文科傻汉

　　《论语》中的“女”字作为词，据杨伯峻《论语译注·论语词典》，共出现
16次，都是“对称代词，只用于单数”。而“女乐”为另一词，出现1次。

　　杨先生所谓“对称代词，只用于单数”，当是字典上的“通‘汝’。你，你
们”（《王力古汉语字典》）之意。只不过《论语》未见用于复数。

　　《辞源》有“女乐”条，释为“歌舞伎”。

　　翻了几本书，敲在这里，或可补方舟子《〈论语〉胡译》一文之阙，兼表一
名潜水人对XYS的支持。

　　参考文献

　　杨伯峻：《论语译注》，中华书局，1984。
　　《王力古汉语字典》，中华书局，2000。
　　《辞源》合订本，商务印书馆，1988。

(XYS20070123)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇