◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 保罗－纳斯(Paul Nurse)爵士访谈 Richard Reece mito译 （保罗－纳斯爵士是2001年诺贝尔生理医学奖共同获得者） 问：首先代表英国生化协会，恭喜您获诺贝尔奖！ 答：谢谢！ 问：您怎么样知道获奖的消息？ 答：我当时正和Kim Naysmith, Jim Watson在一个建筑商的办公室里开会，讨论 重建孟德尔(Gregor Mendel)修道院的计划。我接到讯息要我马上打电话联系我 的秘书，我就走出房间查了手机留言。其中一个，带有浓厚的瑞典口音，告诉我 说我已经获诺贝尔奖了。我简直不能相信！ 问：您有没有想到有人跟您开玩笑？ 答：我从来没有想到它是个玩笑。我只是想有没有误会了，所以我想重新听一遍。 但我不谙新玩艺，激动中我可能把那个讯息给删除了。我不得重拨，但这次声音 有些变调。直至第三次我确信我听懂了。我走回办公室对Jim Watson说：“我现 在得离开，因为我想我获得了诺贝尔奖！”，之后我就走了。 问：这个奖对您个人来说重要吗？ 答：通过这种方式获得认可也是挺好的，诺贝尔奖是唯一能增加公众形象的奖项。 我很幸运能够在过去几年中获得不少奖，其中包括拉斯科奖(Lasker)，但对于一 般公众而言，诺贝尔奖也许是他们唯一听说过的。我认为诺贝尔奖是授予科学的， 这一点是很重要的。所有科学领域都一样，很多人都在特定的领域作出贡献。颁 发象诺贝尔奖之类的奖励意味着，不可避免一些人没有获得相应的承认。我很高 兴获得诺贝尔奖，但认为它真正为了奖励团队合作(team effort)。 问：获奖能够给您带来什么好的改变？ 答：无疑，它会带给你从来没有过的公众形象。媒体当然会更有兴趣采访你，这 给我很好的机会来促销基础研究和宣传英国癌症研究会的事业。 问：坏的方面呢？ 答：突然之间，我的日程安排全打乱了。在获奖公布后几天内，我就收到逾千封 的来信和电子邮件，至今我还没全部答复。我的办公室也乱套了。在过去100天 内，我收到200多封邀请我演讲的信件。虽然我仍然信守我在得知获奖前所作的 许诺，但我拒绝了之后所有的邀请，仅仅因为太多了。 问： 回溯当您开始您的研究生涯，是否有这样一个特定时刻，您想：“是的， 我想成为一名科学家。”？ 答：我很小的时候就对周围的世界感兴趣。大约9岁或10岁，我就知道什么叫星 座，并琢磨它们是什么，怎么样才能抵达那儿。在学校里，我对物理学要比对生 物学更感兴趣－－物理学是男人的学科，而那时生物学被认为太“轻松和愚蠢”。 但随着时间流逝，我对生物方面更有兴趣了。你不得不要问各种各样的问题，但 它只不过是更令人感兴趣。所以我认为我从很小时候就想成为科学家。 问： 几乎您所有工作都涉及细胞周期调控和近来的细胞形态。是什么促使您进 入细胞周期调节这一领域？ 答：我最初对细胞周期的兴趣源自，当我还是博士生的时候，我就花无数的时间 观察细胞的质体系(temperamental machinery)。当我在实验间隙阅读文献时， 李－哈德维(Lee Hartwell)关于酵母细胞周期的文章激发了我对这一神奇生物之 谜的兴趣。我相信，你只有研究重要的生物课题，才有机会干得很好。细胞如何 复制和分裂，是我所能想象到的最重要的生物难题。 问：担任帝国癌症研究基金会(ICRF, imperial cancer research fund)主席是 一项繁忙的工作，为什么你要担任这职务？ 答：我在八十年代中期就曾在此工作，然后迁往牛津大学。这，就事情本身而言， 是一个重要工作迁移。事实上，帝国癌症研究基金会一直待我不薄，它在还无人 支持我的时候就开始资助我。我还在Sussex大学时，当我那份薪水微薄的合同快 到期了，还无人理睬我。但帝国癌症研究基金会聘用了我并提供我所急需的所有 帮助；无论我遇到困难，基金会总在帮助我。我对他们早期的资助，心中总感到 愧欠。所以当基金会需要我回来时，我就作出牺牲回来当了基金会主席。 问：在帝国癌症研究基金会和改名后的英国癌症研究会，您大量的时间将要花在 行政管理或其他事务。您是否觉得自己远离了科学研究？ 答：我目前是研究会主席，只有科学研究才令我兴奋不已。是的，出乎我的意愿， 我不得花更多时间远离实验室，但我年复一年仍在做很好的研究，这点对我是至 关重要的。事实上，英国癌症研究会麾下所有研究都令我感到兴奋并且予以支持。 当然，英国癌症研究会的工作提供一系列新的挑战，也是我所渴望的。我希望我 们能够在英国建立一些一流的癌症研究机构，并且能够提供完整从实验室到临床 的癌症治疗方法。 问：您觉得在未来5－10年，癌症研究将向哪个领域发展？ 答：我们所有人将能够明确选择自己想要的个性化的癌症治疗方案，而且完全没 有目前的毒副作用。近年来，通过对癌症诊断和用药的不断局部改善，癌症治疗 水平已经迅速提高。但我认为下一步巨变将是，特定类型的癌症绝对得用特定的 治疗方法。我们看到在白血病治疗中一些方法正在实现。我希望看到更多。 问：在后基因组时代，您是否认为个性化或“量体裁衣”式癌症治疗有可能实现？ 答：也许要花20，30年时间。基因组学是目前的大热门，正如几年前的基因疗法 和更早时单克隆抗体。人们往往在高估技术所产生的影响的同时，低估了实现临 床治疗所需要的时间。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇